Übersetzungshilfe für Patienten

Die medizinische Fachsprache ist für Patienten schwer zu verstehen
© Foto: Alexander Raths/fotolia

Interaktiver Dolmetscher übersetzt medizinische Fachbegriffe


Datum:
15.01.2013
Autor:
Sabine Köstler

NOCH KEINE Kommentare

jetzt mitdiskutieren


Nicht immer ist es leicht zu verstehen, was der Arzt einem mitteilen will. Und es fehlt oft an der Zeit, um medizinische Befunde im Detail und verständlich zu erklären.

Auf den Seiten der ehrenamtlichen Initiative "Was hab' ich?" können Patienten kostenlos und anonym ihren Befund in "normale" Sprache übersetzen lassen. Es ist auch möglich, einen bis zu 2-seitigen Bericht per Post an die Initiative zu senden. 512 Mediziner haben sich ehrenamtlich dieser Sache verschrieben und übersetzen die Befunde zeitnah.

Jetzt haben Medizinstudenten zusätzlich eine interaktive Seite ins Netz gestellt, die medizinische Fachbegriffe mit einfachen Worten erklärt. Zunächst finden sich dort Erläuterungen zu den gängigen bildgebenden Diagnose-Verfahren wie CT, Röntgen und MRT sowie Erklärungen zu verschiedenen Teilen des Körpers. Das Projekt befindet sich noch in der Testphase und wird schrittweise erweitert.

Die "Was hab ich"-Übersetzer finden Sie →  hier

Den Befund-Dolmetscher finden Sie →  hier

 

MEISTGELESEN


KOMMENTARE


SAGEN SIE UNS IHRE MEINUNG

Die qualifizierte Meinung unserer Leser zu allen Branchenthemen ist ausdrücklich erwünscht. Bitte achten Sie bei Ihren Kommentaren auf die Netiquette, um allen Teilnehmern eine angenehme Kommunikation zu ermöglichen. Vielen Dank!


NEWSLETTER

Newsletter abonnieren und keine Branchen-News mehr verpassen.


TRUCKER – Das Magazin für Lkw-Fahrer im Nah- und Fernverkehr: Der TRUCKER ist eine der führenden Zeitschriften für Lkw-Fahrer und Truck-Fans im deutschsprachigen Raum. Die umfangreichen TRUCKER Testberichte zu LKWs und Nutzfahrzeugen gehören zu den Schwerpunkten der Zeitschrift und gelten als Referenz in der Branche. Der TRUCKER berichtet monatlich über die Themen Test und Technik, Show-Truck, Arbeitsrecht, Service, Unterhaltung.