Wörterbuch für Allergiker

Was steckt in den Speisen? Das Allergiker-Wörterbuch hilft
© Foto: Frank Hormann/dapd

Praktische online-Übersetzungshilfe für allergieauslösende Nahrungsmittel in über 20 Sprachen


Datum:
22.09.2012
Autor:
Sabine Köstler

NOCH KEINE Kommentare

jetzt mitdiskutieren


Wer gegen ein bestimmtes Lebensmittel allergisch ist und im Ausland essen muss, kennt das: Die Zusammensetzung der Produkte im Supermarkt oder auf der Speisekarte fehlt oder ist nur in der fremden Sprache zu finden. Dann heißt es nur: raten und hoffen, dass in den Speisen nichts enthalten ist, gegen das man allergisch reagieren könnte. Denn was heißt etwa "Tomate" auf Tschechisch oder "Sellerie" auf Türkisch?

Das europäische Verbraucherzentrum in Kiel hat für Betroffene eine sehr nützliche Seite ins Netz gestellt. Im onlne-Allergie-Wörterbuch sind rund 130 allergieauslösende Lebensmittel aufgelistet -  von Sellerie bis Oregano, von Erdbere bis Kümmel.

Das Wörterbuch wurde in 21 europäischen Amtssprachen sowie Türkisch, Russisch, Isländisch und Norwegisch erstellt. Wer sich beim Einkauf oder im Autohof im Ausland verständlich machen muss, braucht nur die eigene Sprache aus der Liste auswählen. Es öffnet sich ein pdf-Dokument mit Übersetzungen der Begriffe in allen anderen Sprachen.

Hier geht es zum ECC-Allergie-Wörterbuch  →  http://www.eu-verbraucher.de/de/verbraucherthemen/gesundheit-in-der-eu/allergie-woerterbuch/

 

MEISTGELESEN


KOMMENTARE


SAGEN SIE UNS IHRE MEINUNG

Die qualifizierte Meinung unserer Leser zu allen Branchenthemen ist ausdrücklich erwünscht. Bitte achten Sie bei Ihren Kommentaren auf die Netiquette, um allen Teilnehmern eine angenehme Kommunikation zu ermöglichen. Vielen Dank!


NEWSLETTER

Newsletter abonnieren und keine Branchen-News mehr verpassen.


TRUCKER – Das Magazin für Lkw-Fahrer im Nah- und Fernverkehr: Der TRUCKER ist eine der führenden Zeitschriften für Lkw-Fahrer und Truck-Fans im deutschsprachigen Raum. Die umfangreichen TRUCKER Testberichte zu LKWs und Nutzfahrzeugen gehören zu den Schwerpunkten der Zeitschrift und gelten als Referenz in der Branche. Der TRUCKER berichtet monatlich über die Themen Test und Technik, Show-Truck, Arbeitsrecht, Service, Unterhaltung.